INHOUDSOPGAVE: VOGELS
Kap. 1 tot 72
Ned. naam
|
Kap. nr |
Duitse naam |
Physica
naam |
Botanische/ Latijnse naam |
Franse naam |
Engelse naam
|
|
Griffioen |
Greif |
De Griffo/ Griffone |
Gryphus |
Le griffon |
Griffin/ gryphon/ gryphe/ griffon/ griffen/ gryphin |
|
|
Struisvogel |
Strauß |
De Strusz |
Struthio
camelus |
L’autruche |
Ostrich |
|
|
Pauw |
Pfau |
De Pavo/ Pavone |
Pavo cristatus |
Le paon |
Peafowl/ Indian peafowl |
|
|
Kraanvogel |
Kranich |
De Grus/ Grue |
Ardea grus/ Grus grus |
La grue |
Common crane/ Eurasian crane |
|
|
Zwaan/ Knobbelzwaan |
Schwan/ Höckerschwan |
De Cingnus/ Cygno |
Anas olor/ Cygnus olor |
Le cygne/ cygne tuberculé |
Swan/ Mute swan |
|
|
Reiger |
Reiher/ Graueeiher |
De Reyger |
Ardae spec./ Ardea cinerea |
Le Héron |
Heron/ Gray Heron |
|
|
Gier Lammergier Monniksgier Vale gier Aasgier |
Geier/ Geierschnabel Lämmergeier/ Bartgeier Mönchsgeier Gänsegeier/ Günsegeier Schmutzgeier |
De Wultur/ Vulture |
Falcones spec./ Gypaetus barbatus/ Aegypius monachus Gyps fulvus Neophron percnopterus |
Le Vautour Gypaëte barbu Vautour moine Vautour fauve Percnoptère d’Egypte |
Vulture Lammergeier Eurasian Black vulture Griffon vulture Egyptian vulture |
|
|
Arend Schreewarend Steenarend |
Adler Schreiadler Steinadler |
De Aquila |
Aquila sp. Aquila
pomarina/ Aquila
chrysaetos |
L’aigle Aigle pomarin Aigle royal |
Eagle Lesser spotted
eagle Golden eagle |
|
|
Ooievaar Ooievaar |
Storch Weißstorch |
De Othobere/ Odebero |
Ciconia spec. Ciconia ciconia |
La cigogne Cigogne blanche |
Stork White stork |
|
|
Gans/ Grauwe gans |
Gans/ Graugans/ Hausgans |
De Anser/ Ansere |
Anas anser/ Anser domestica |
L’oie |
Goose |
|
|
Wilde gans |
Hagelgans/ Ringelgans? |
De Hagelgans/ Halegans |
Branta bernicla |
L’oie sauvage |
Wild goose |
|
|
Eend |
Hausente |
De aneta domestica |
Anas domestica/ Aneta domestica/ Anas platyrhynchos |
Le canard domestique |
Duck |
|
|
Wilde eend |
Wildente |
De aneta silvestri |
Anas boschas/ Anas
platyrhynchos |
Le canard sauvage |
Wild duck |
|
|
Kip |
Hahn/ Huhn |
De Gallus/ Gallo et Gallina |
Phasianus gallus |
Le coq et la Poule |
Chickens (cock/hen) |
|
|
Auerhoen |
Auerhahn |
De Urhun |
Tetrao urogaluus |
Le grand coq de bruyère |
Capercaillie/ Wood Grouse |
|
|
Patrijs |
Rebhuhn |
De Repphun/ Rephun |
Tetrao perdix/ Perdix perdix |
La perdrix |
Grey Partridge |
|
|
Korhoen |
Birkhuhn |
De Birckhun/ Birckun |
Tetrao tetrix/ Lyurus tetrix |
Le petit coq de bruyère |
Black grouse/ Caucasian black grouse |
|
|
Valk/ Slechtvalk |
Falken Wanderfalken |
De Falko/ Falcone |
Falco sp. Falco
peregrinus/ F.
columbarius/ F. subbuteo |
Le faucon/ Le faucon
pèlerin |
Falcon/ Pergrine Falcon |
|
|
Havik |
Habicht |
De Habich |
Accipiter spec./ Accipiter gentilis |
L’autour/ Autour des palombes ou épervier
autour |
Hawk/ Goshawk |
|
|
Sperwer |
Sperber |
De Sperwer(e)/ Sprewere |
Nisus spec./ Accipiter nisus |
L’épervier d’Europe |
Sparrowhawk |
|
|
Wouw Rode wouw Zwarte wouw |
Weih Roter Milan/ Gabelweihe/ Rotmilan Schwarzmilan |
De Milvus/ Milvo |
Milvus sp. Milvus milvus Milvus migrans |
Le Milan Milan royal Milan noir |
Kite Red kite Black kite |
|
|
Kiekendief Bruine kiekendief Grauwe kiekendief |
Turmfalken/ Weihen Rohrweihe Wiesenweihe |
De Weho |
Circus sp. Circus aeruginosus Circus pygargus |
Le faucon crécelle Busard des roseaux |
Marsh harrier Western marsh harrier Montagu’s harrier |
|
|
Raaf |
Raben/ Kolkrabe |
De Corvus/ Corvo |
Corvus corax |
Le corbeau |
Common raven |
|
|
Kraaien en raven Zwarte kraai Roek Kauw |
Krähen und Raben Rabenkrähe Saatkrähe Dohle |
De Krewa et Kraha |
Corvus corone corone/ C. frugilegus/ C. monedula ou C. mondula |
La corneille en le corbeau La corneille noire Le corbeau freux Le choucas des tours |
Crows en ravens Carion crow Rook Jackdaw |
|
|
Bonte kraai |
NebelKrähe |
De Nebelkra/ Nebelkraha |
Corvus corone cornix |
La corneille des brumes |
Hooded crow |
|
|
Buizerd |
Mäusebussard |
De Muser/ Musar(d)/ Bussard |
Corvus
cornix/ Buteo buteo rheni |
La buse |
Common Bussard |
|
|
Grote roerdomp Woudaapje |
Große Rohrdommel Kleine Rohrdommel |
De Ordume/ Ordumel |
Butaurus stellaris Ixobrychus minutus |
Le butor étoilé Blongios nain/ Butor blongios |
Great Bittern/ European bittern Little
bittern |
|
|
Zaagbek Het nonnetje Grote zaagbek Middelste zaagbek |
Säger Zwegsäger Gänsesäger Mittelsäger |
De Alkreya |
Mergus spec. Mergus albellus/ Mergellus albellus Mergus merganser Mergus serrator |
Harle spec. Harle petite Grand harle/ Harle bièvre Harle huppé |
Sawbills Smew Common merganser/ Goosander Red-breasted merganser |
|
|
Meeuw Kokmeeuw |
Möve Lachmöve/ |
De Mewa |
Columba speciosa/ Larus ridibundus |
La mouette |
Gull Black-headed gull |
|
|
Duif Rotsduif/ Stadsduif/ Postduif |
Taube Stadttaube/ Strassentaube |
De Columba |
Columba sp./ C. livia forma domestica |
La colombe Pigeon biset/ Pigeon domestique |
Doves and pigeons Rock dove or feral pigeon |
|
|
Tortel/ Tortelduif |
Turteltaube |
De Turture |
Columba turtur/ Streptopelia turtur |
La tourterelle des bois |
Turtle dove |
|
|
Papegaai Grijze roodstaart |
Papegei/ Graupapegei |
De Psittaco/ Psittacus |
Psittaci spec./ Psittacus erithacus |
Le perroquet Perroquet gris a queue rouge/ Perroquet gris du Gabon/ Jaco |
Parrot African grey parrot |
|
|
Ekster |
Elster |
De Pica |
Corvus pica/ Pica pica |
La pie |
European magpie |
|
|
Gaai Vlaamse gaai/ Wuit Notenkraker |
Häher Eichelhäher/ Malgolves/ Guthäher Tannenhäher |
De Heera/ Hera |
Corvus caryocalactes Garrulus glandarius Nucifraga caryocatactes |
Le geai Le geai des chênes Casse-noix moucheté |
Jay Eurasian jay Spotter nutcracker/ Nutcracher |
|
|
Uil Velduil Ransuil |
Eule Sumpfohreule Waldohreule |
De Ule/ Ulula |
Strigis spec. Asio flammeus Asio otus |
La choulotte Hibou des marais/ Hibou brachyotte Hibou moyen-duc |
Owl Short-eared owl Long-eared owl |
|
|
Oehoe Europese
oehoe |
Uhu |
De Huwo/ Huwone |
Bubo spec./ Bubo bubo |
Le hibou Hibou grand-duc/ Grand-duc d’Europe |
Eurasian eagle owl |
|
|
Steenuil Bosuil |
|
Steinkauz Waldkauz |
De Sisogomi/ Sisegonino |
Athena
noctua Strix aluca |
Chouette chevêche Chouettes hulotte/ Chat-huant |
Little owl Towny owl |
|
Koekoek |
Kuckuck |
De Cuculus/ Cuculo |
Cuculus canorus |
Le coucou |
Common cuckoo |
|
|
Standlopers
en Snippen Houtsnip Watersnip Grutto Wulp |
Schnepfe Waldschnepfe Große Bekassine/ Bekassine Sumpfschnepfe Uferschnepfe Großer Brachvogel |
De Snepha |
Scolopac. spec./ Scolopac rusticola Gallinago media Gallinago galinago Limosa limosa Numenius arquata |
La bécasse Bécasse des bois Bécassine double Bécassine des marais Barge à queue noire Courlis cendré |
Snipe Eurasian woodcock Great snipe Common snipe Black-tailes Godwit Eurasian curlew |
|
|
Specht Groene
specht Grijze specht Zwarte specht Grote, kleine en middelgrote bonte specht |
Specht/ Grünspecht/ Grauspecht/ Schwarzspecht/ Buntspechte |
De Specht |
Pici spec./ Picus viridus/ Picus canus/ Dryocopus martius/ Dendrocopus major, minor, medius |
Le pic Pic vert Pic cendré Pic noir Pic épeiche Pic épeichette Pic mar |
Woodpecker Eurasian geen woodpecker Grey-faced or grey-headed woodpecker Black woodpecker Great, Lesser and Middle spotted
woodpecker |
|
|
Mus Huismus Ringmus |
Sperling Haussperling Feldsperling |
De Passer/ Passere |
Fringilla domestica/ Passer domesticus/ Passer montanus |
Le moineau Moineau domestique/ Piaf Moineau friquet |
Sparrow House sparrow Tree sparrow |
|
|
Mees Blauwmees/ Koolmees/ Moerasmees/ Bosmeesje |
Meise Blaumeise/ Koolmeise/ Nonnen- oder Sumpfmeise/ Waldmeise |
De Meysa/ Mersa |
Parus spec. P. caeruleus/ Cyanistes caeruleus Parus major/ P. palustris/ Poecile palustrus P. montanus/ Poecile montanus |
La mésange Mésange blue/ Mésange charbonnière Mésange nonnette Mésange boréale |
Tit Blue tit Coal tit Marsh tit Willow tit |
|
|
Zwarte merel Gewone waterspreeuw Beflijster |
Amsel/ Schwarzdrossel Wasseramsel/ Bachamsel? Ringdrossel |
De Amsla/ Amsela |
Turdus merula/ Cinclus cinclus/ Sturnus cinctus? Turdus torquatus |
La merle noir/ Cincle plongeur La merle d’eau? Mavi blanc colé/ Blanc colé |
Blackbird White-throated dipper/European
dipper/Dipper Ring Ouzel |
|
|
Lijster Zanglijster Grote lijster Kramsvogel |
Drossel Singdrossel/ Misteldrossel/ Wacholderdrossel |
De Drusela/ Drosela |
Turdus philomelos/ Turdus viscivorus Turdus pilaris |
La grive La grive musicienne/ La grive draine Grive litorne |
Thrush Song thrush Mistel thrush Fieldfare |
|
|
Leeuwerik/ Veldleeuwerik/ Kuifleeuwerik |
Lerche/ Feldlerche/ Haubenlerche |
De Lercha |
Alaudae spec./ Alauda arvensis/ Galerida cristata |
L’alouette Alouette des champs/ Cochevis huppé |
Lark/ Skylark/ Crested lark |
|
|
Ijsvogel Europese
ijsvogel/ Sluuswachter/ Waterspecht/ Leshop Bijeneter |
Eisvogel/ Koningsfischer Gemeine eisvogel Eisvogel Bienenfresser |
De Isenbrado/ Ysenbrado |
Alcedo (h)ispida/ Alcedo atthis Merops apiaster |
Le martin-pêcheur Singlaude Martin-pêcheur d’Europe Guêpier d’Europe |
Kingfisher European Kingfisher Euqropean Bee-eater |
|
|
Hop |
Wiedehopf |
De Widehoppo/ Vedehoppo/ Vedehoppa |
Upupa epops |
La huppe fasciée |
Hoopoe |
|
|
Kwartel |
Wachtel |
De Quatela/ Wachtela |
Tetrao coturnix/ Cotumix cotumix |
La caille |
Common quail |
|
|
Nachtegaal |
Nachtigall |
De Nachtegalia/ Nachtegalla |
Motacilla luscinia/ Luscinia megarhynchos |
Le rossignol philomèle |
Nightingale |
|
|
Spreeuw |
Star |
De Stara |
Turnus vulgaris/ Sturnus vulgaris |
L’étouneau |
Common starling/ European starling |
|
|
Vink Groenling Sijs Europese Kanarie |
Fink/ Buchfink/ Grünfink/Grünling Erlenzeisig Gerlitz |
De Fincko/ Vynco |
Fringilla caelebs/ Carduelis chloris/ Carduelis spinus/ Serinus serinus |
Le pinson Verdier d’Europe Tarin des aulnes Serin cini |
Finch Greenfinch Siskin Serin |
|
|
Distelvink/ Putter |
Distelfink/ Stieglitz |
De Distelfincke/ Distelwincke |
Fringilla carduelis/ Carduelis carduelis |
Le chardonneret |
Goldfinch/ European goldfinch |
|
|
Gors Geelgors Ortolaan Cirlgors Grijze gors Rietgors |
Ammer Goldammer Gartenammer/ Ortulan Zaunammer Zippammer Rohrammer |
De Amera/ Imera |
Emberizae spec./ Emberiza citrinella/ E. hortulana/ E. cirlus/ E. cia/ E. schoeniclus |
Le bruant Bruant jaune Bruant ortolan/ ortolan Bruant zizi Bruant fou Bruant des roseaux |
Bunting Yellowhammer Ortolan Bunting/ Ortolan Cirl bunting Rock bunting Reed bunting |
|
|
Zangers van de oude wereld Tuinfluiter/ Zwartkop/ Grasmus |
Grasmücke Gartengrasmücke/ Mönchsgrasmücke/ Dorngrasmücke |
De Grasemucka/ Grasemocka |
Sylvia borin/ S. atricapilla/ S. communis |
La fauvette Fauvette des jardins Fauvette à tête noir Fauvette grisette |
Warbler Garden warbler Blackcap Whitethroat |
|
|
Klauwieren Klapekster Kleine klapekster Grauwe klauwier Roodkopklauwier |
Würger Großer Raubwürger/ Schwarzstirnwürger/ Neuntöter/ Dorndreher/ Rottrückenwürger Rotkopfwürger |
De Warckengel/ Wazgkrengel |
Lanius spec. Lanius excubitor/ L. minor/ L. collurio/ L. senator |
La pie-grièche Pie-grièche grise Pie-grièche à poitrine rose Pie-grièche écorcheur Pie-grièche à tête rousse |
Shrike Great grey shrike Lesser grey shrike Red-backed shrike Woodchat shrike |
|
|
Merel |
Bachamsel/ Schwarzdrossel Amsel/ Merlin |
De Merla |
Turdus merula/ Falco columbarius? |
Le merle noir |
Blackbird |
|
|
Rouwkwikstaart/ Witte kwikstaart |
Bachstelze/ Trauerbachstelze |
De Wassersteltza/ Waszersceltza |
Motacilla alba |
La bergeronnette blanche, grise ou
d’Yarrell |
White wagtail |
|
|
Gele
kwikstaart |
Schafstelze |
De Beynstertz/ Beynstercza |
Motacilla flava |
La bergeronnette blonde ou
printanière |
Yellow wagtail |
|
|
Zwaluw Huiszwaluw Boerenzwaluw Oeverzwaluw |
Schwalbe Mehlschwalbe/ Rauchschwalbe/ Uferschwalbe |
De Hyrundo/ Hirundine |
Hirund. spec. Delichon urbica/ Hirundo rustica/ Riparia riparia |
L’hirondelle Hirondelle de fenêtre Hirondelle rustique Hirondelle de rivage |
Swallow House martin Swallow Sand martin |
|
|
Winterkoning |
Zaunkönig |
De Cimgel/ Cungelm/ Cungelen |
Troglodytes troglodytes |
Le roitelet/ Troglodyte mignon |
Wren |
|
|
Vledermuis/ Tweekleurige vledermuis |
Fledermaus/ Zweifarben- fledermaus |
De Vespertilio/ Vespertilione |
Vespertilio murinus |
La chauve-souris |
Parti-coloured bat |
|
|
Wielewaal |
Pirol/ Pfingstvogel |
De Wichewala/ Vidderwalone/ Widdervalo/ Widderwalone |
Oriolus oriolus |
Le loriot d’Europe |
Golden oriole |
|
|
Bijen |
Biene |
De Apis/Api |
Apis mellefera |
L’abeille |
Bees |
|
|
Huisvliegen |
Fliege |
De Musca |
Musca domestica |
La mouche |
Fleas |
|
|
Krekels Veldkrekel Bergcicade Schuimcicade/ Schuimbeestje/ Koekoeksspog/ Spuugbeestje |
Grille/ Feldgrille/ Bergzikade/ Schaumzikade |
De Cicata/ Cicada/ Zikade(?) |
Grylli spec./ Gryllus campestris/ Cicadetta montana/ Philaenus spumarius |
Le grillon Grillon champêtre Petite cigale motagnarde/ Cigalette
des montagnes La cicadelle écumeuse |
Crickets Field cricket New forest cicada Common froghopper/ Meadow spittlebug |
|
|
Sprinkhanen Grote groen sabelsprinkhaan/ Struiksprinkhaan Wrattenbijter |
Heuschrecke Grünes Heupherd/ Warzenbeißer |
De Locuta/ Locusta |
Tettigonia viridissima/ Decticus verrucivorus |
La sauterelle Grande sauterelle verte La dectique verrucivore |
Grasshoppers Great green bush-cricket Wart-biter cricket |
|
|
Muggen |
Mücke |
De Mugga |
Cules/ Anopheles/ Tabanus(?)/ Haematopota |
Le moustique |
Mosquitos |
|
|
Hommels |
Hummeln |
De Humbelim/ Humbelen |
Apis terrestris/ Bombus spec. |
Le bourdon |
Bumblebee |
|
|
Wespen Gewone wesp |
Wespe Deutsche Wespe/ Gemeine Wespe |
De Wespa |
Vespa spec./ Paravespula spec. |
La guêpe Guêpe commune |
Vespid wasps Hornets German wasp/ Common wasp |
|
|
Glimworm (gewone of grote) |
Leuftkäfer/ Glühwurm |
De Glimo |
Lampyris noctiluca |
Le vers luisant/ lampyre |
Common Glow-worm |
|
|
Oliekever (gewone) Meikever |
Maiwurm/ Schwarzblaue ölkäfer/ Schwarzer Maiwurm Maikäfer |
De Megelana/ Meygelana |
Meloe proscarabaeus Melolontha melolontha |
Falaise etretat/ Le Méloé printanier Le hanneton |
Oil-beetle Cockchaver/ May bug |
|
|
Buidelmees |
Meisen/ Beitelmeise |
De Parice/ Parix (?) |
Remix pendulinus |
Remiz penduline |
Penduline tit |
|
|
Pelikaan Bruine pelikaan Witte pelikaan |
73 (57 bis) |
Pelican Meerespelican |
Sisegoume/ De pellicanus |
Pelicanus spec. Pelicanus occidentalis P. onocratalus |
Pélican Pélican brun/ Zozo fou |
Pelican Brown pelican Eastern white Pelican/ Great white pelican |