INHOUDSOPGAVE: PLANTEN

Kap. 1 tot 230

 

 

Ned. naam

[KB 29 augustus 1997

(0-1-2-3-3*)

Kap.

nr

Duitse

naam

Franse

naam

Physica

naam

Botanische/ Latijnse

naam

Engelse naam

Agrimonie/

Leverkruid/ Gewone agrimonie  [3(*)]

114

Odermennig /

Kleiner Od./

Gewöhnlicher Od./

Gemeiner Od.

Aigremoine eupatoire

AGRIMONIA

Agrimonia eupatoria

Agrimony/

Cocklebur/

Stickwort

Akelei [1]

132

Akelei/

Gemeine Akelei/

Wald-Akelei/

Gwöhnliche Akelei

Ancolie vulgaire

AGELEIA

Aquilegia vulgaris

Columbine

Akkermunt [3]

77

Kornminze/ Ackerminze

Menthe de champs

MINOR MINTZA    

Mentha arvensis

Corn mint

Akkerwinde  Haagwinde [3]

57

Feldwinde/ Acker-Winde Zaun-Winde/

Gemeine Zaunwinde/ Ufer-Zaunwinde

Liseron des champs/ Liseron des haies

WINDA

   Convolvulus arvensis/ Convolvulus sepium

Field Bindweed Hedge Bindweed

Aloë [3(*)]

174

Aloe

Aloe sp.

ALOE

Aloe barbadensis/ Aloe ferox

Aloe sp.

Aloë [3(*)]

224

Aloë

Aloès

ALOE

Aloe ferox/

Aloe barbadensis/

Aloe vera

Aloe

Alruin (Mandragora) [1]

 

56

Alraune/ Echte Alraunenwurzel/ Springwurz

Mandragore/ Gande Dame/ Bonne Mère

MANDRAGORA

   Mandragora officinarum/ Mandrago officinalis Atropa mandragora/

Mandrake/

Spring Mandrake

Alsem/Absint [1]

109

Wermut

Absynthe

WERMUT

    Artemisia absynthium

Absinthe/

Wormwood

Balsem(worm)kruid 

[1]

195

Balsamkraut

Balsam/ Balsamurt/ Kamferplante

Marienbalsam

Balsamite/ Menthe coq/ Coq des jardins/ Baume coq/ Grand Baume/ Menthe Notre-Dame/ Grand Tanaisie

BALSAMITA

Tanacetum balsamita

Chrysanthenum balsemita/

Balsemita vulgaris

Alecost Costmary

Yellow Feverfew

Balsem/

Balsemstruik/ Mirreboom/ Balm of Gilead/ Balsam van Gilead

[0]

 

177

Balsamharz

Balsamum Gileadense/

Baume de la Mecque

BALSAMUM/

BALSAMONE

Commiphora opobalsamum/

Balsamodendron Ehrenbergianum/

Amyris opobalsamum

Mecca myrrh/

Balsam of Gilead/

Mecca Balsam/

Balsam tree/Balm of Gilead/Venus/Taurus/Herb of Consecration

Balsemwormkruid

[1]

37

195

Balsamkraut

Balsam/ Balsamurt/ Kamferplante

Marienbalsam

Balsamite/ Menthe coq/ Coq des jardins/ Baume coq/ Grand Baume/ Menthe Notre-Dame/ Grand Tanaisie

SYSEMERA

Tanacetum balsamita

Chrysanthenum balsemita/

Balsemita vulgaris

Balsemwormkruid

Basilicum/ Bazielkruid

[3]

230

Basilikum/ Basilic/

Basilienkraut/

Köningskraut/

Braunsilge/

Basilenkraut

 

Grand basilic

BASILISCA/ BASILICA 

Ocimum basilicum

Basil / Basilicum / Greek Basil / Sweet Basil / Sweet or Common Basil

Beekpunge/rode Waterereprijs/ Blauwe waterereprijs

[3]

71

Bachbunge/ Bachbungen-Ehrenpreis/

Bach-Ehrenpreis/

Quell-Ehrenpreis

Véronique beccabonga/

Cresson-de-cheval

PUNGO

Veronica beccabunga/Veronica anagaloides/ V. Anagallis-aquatica

Brooklime

Berberis/Zuurbes/

Zuurdoorn

[1]

 

219

Berberitze/

Sauerdorn

Epine-vinette

RIFELBERAE

Berberis vulgare

Common Brberry

Bergvenkel/

Varkensvenkel

[0]

135

Bärwurz/Barenwurz

Bärenfenchel

Fenouil-des-Alpes/

Meum fausse athamanthe

BERWURT/BERUTZ

Athamantha meum/ Meum athamanthicum

Baldmoney/

Spignel

Bernagie

[3(*)]

 

 

Zeepkruid [1]

/

Grote pimpernel

 [3]

 

201

Borretsch

Boretsch / Gurkenkraut

Seifenkraut/ Gemeines Seifenkraut/ Speichelwurz/ Waschkraut

Bourrache officinale/

Borrache

Saponaire officinale

BORITH  

Borago officinalis/

 

Saponaria officianalis

Borage

 

 

Soapwort/ Bouncing Bet/ Lady's Washbowl/ Latherwort

Bertram/

Pyrethrum

[1]

 

18

Bertram/

Speichel-/ Zahn-/

Franzosenwursel

Pyrèthre  officinal/

Pyrèthre d'Afrique/

Salivaire

BERTRAM

Anthenis pyrethrum

/Anacyclus pyrethrus

Pyrethrum root/ Pellitory root

Betonie/

Bosandoorn

[3]

128

Ziest/ Betonika/

Heil-Ziest/Heil-Batunge/ Rote Betonie 

Bétoine

BATTENIA

Stachys officinalis

Betony/

Wood Betony/

Woundwort

Bevernel/

Grote  bevernel/

Kleine bevernel

[3]

131

Bibinelle /

Kleine Bibernelle/

Pimpinelle/

Stein-Bibinelle

Boucage saxifrage

BIBINELLA  

Pimpinella saxifraga

Burnet Saxifrage

Bies/ rus

Pitrus

[0]

 

158

Binse/ Flatterige Binse/

Flatter-Binse

Jonc épars

 QUNCKUS/ JUNAUS/ JUNCUS/JUNCO      

Juncus effusus

Common rush/

Soft rush

Bijvoet/

Gewone bijvoet

[3]

107

 Gemeiner Beifuß/

Beifuß/ Echter Beifuß/ Gewöhnlicher Beifuß

Armoise vulgaire/

Armoise

BIBOZ

Artemisia vulgaris

Mugwort/

Wegwood

Bilzekruid

[1]

110

Bilsenkraut/Hühnertot/

Scharzes Bilsenkraut/

Teufelsauge/

Zigeunerkraut

Jusquiame noire

BILSA

    Hyoscyamus niger

Henbane

Blauwe bosbes

[3(*)]

171

Heidelbeere/

Bickbeere / Blaubeere / Schwarzbeere / Wilde Heidelbeere

Myrtille

WALT BERE /

WALT BERIS   

Vaccinium murtillus/ Vaccinium myrtillus

Bilberry / Billberry / Blaeberry / Blueberry / Huckleberry / Whortleberry / Wortleberry

Boerenwormkruid

[1]

111

Rainfarn/

Wurmkraut/

Gemeiner Rainfarn

Tanaisie vulgaire

REYNFAN

    Tanacetum vulgare/ Chrysanthemum vulgare

Tansy

Bonenkruid/

Bonekruid

[3]

155

Bohnenkraut

Sarriette commune/

Sarriette des jardins

SATEREYA

Satureja hortensis

Savory/Summer Savory/Summer Savoy

Bosaardbei/

Wilde aardbei

[3(*)]

170

Erdbeere/

Wald-Erdbeere

Fraisier des bois

ERPERE /

ERPERIS

Fragaria vesca

Strawberry/

Wild strawberry

Boter

181

Butter

Beurre 

BUTYRO/BUTIRUM

 

Butter

Braam /

Bosbraam/

Braambes

[3(*)]

169

Brombeere/

Echte Brombeere / Falten-Brombeere

Ronces

BREMA

Rubus fruticosus/ Rubus caesius

Blackberry/

Bramble

Breed Lazerkruid

[0]

 

 

Varkenskervel soort

[0]

 

 

 

213

Breitblättriges Laserkraut/

 Laserkraut

 

Hirschwurz/

Hirschwurz-Haarstrang

Laser à larges feuilles

 

Peucédan cervaire/

Herbe-aux-cerfs

HIRCESWURTZ

Laserpitium latifolium/Pedicularis?

 

Peucedanum cervaria/Imperatoria cervaria

Broad-leaved Sermountain / Laserwort

Broad-Leaved Spignel / Much Good

Breedbladig Speenkruid

[1]

173

 Scharbockskraut/

Fiegwurz / Frühlings-Scharbockskraut

Renoncule ficaire

WICKWURTZ/WICHWURTZ

Ranunculus ficaria

Lesser Celandine/

Pileworth

Brooddompeling

184

Vesperbrot/

Meranda 

Immersion de pain

MERANDA

----- 

Breaddip

Chinese kool

**Raapzaad/

Raapkool

*** Koolzaad

[3]

88

 Lewat

** Rübenkohl/ Kohlrübe/

*** Raps/ Rübsen/ Stoppelrübe

 Navet

 

** Rave

*** Colza

RUBA

  Brassica campestris/

** B.rapa/

*** B. napus/

Chinese Cabbage/

** Turnip/Wild Turnip

 

*** Colza

Citroenkruid/ Citroenalsem

[1]

106

Edelreis/ Eberraute/

Amberbaum/

Zitronenkraut/

Staubwurz

Aurone/

Citronelle

STAGWURTZ

Artemisia abrotamum

Herb Royal/

Southern Wood

Dille

[3]

67

Dill/

Echter Dill

Aneth odorant/ Fenouil bâtard

DILLE

Anethum graveolens

Dill

Dravik  sp.

(zwenkgrassen)

[0]

227

Trespe sp.

 

Brome sp.

DORTH

Bromus sp.

Bromesp./

Bromegrass/

Field Bromegrass

Duitse lis

[1]

62

Schwertlilie/

Deutsche Swertlilie

Flambe/

Iris d’Allemagne

LILIM

Iris germanica

Bearded Iris/ Purple flag/ Tall Beardes Iris

Duizendblad/ gewoon duidzendblad

[3(*)]

113

Schafgarbe/

Gemeine Schafgarbe/

Wiesen-Schafgarbe

Achilée mille-feuilles/

Herbe aux charpentiers/

Herbe des guerriers/

Herbe aux coupures

GARVE

    Achillea millefolium

Common Yarrow/

Milfoil/ Nosebleed/

Thousandleaf/

Yarrow

Duizendguldenkruid/

Klein duizendguldenkruid

[3(*)]

 

 

Korenbloem

[3(*)]

125

Tausendgüldenkraut/

Echtes T./Strand Tau./Gemeines Tau./

Erdgalle/Fiebeskraut/

Rothen Aurin

Kornblume

Petite-centaurée

Rouge/

Centaurée petite

 

 

Bluet

 

CENTAUREA  

Centaurium minus/

Erythraea centaurium

 

Centaurea cyanus

Broad-leaved Centaury/Centaury

Common Centaury/

Seaside Centaury

 

Cornflower

Echte guldenroede

[3(*)]

44

Wundkraut/ Echte Goldrute/ Gemeine Goldrute/ Gewöhnliche Goldrute/ Goldrute

Verge d’or/ Clairière

WUNTWURTZ

    Solidago virgaurea

Golden Rod/ Golden Root/ Woundwort

Echte salie/ tuinsalie

[3(*)]

63

Gartensalbei/ Kreuzsalbei/ Salbei/

Edelsalbei/

Echter Salbei

Sauge officinale/ Thé de Provence/ thé de Grèce/Herbe sacrée/ Sale

SELBA

Salvia officinalis/ Salvia triloba

Common Sage/

Garden Sage/

Sage

Echte waterkers/

Slanke waterkers/

Witte  waterkers/

[3]

*  Bittere  veldkers [0]

73

Brunnenkresse/

Gemeine Brunnenkresse/

Echte Brunnenkresse

 

* Bitteres Schaumkraut

Cresson de fontaine

* Cardamine amère

BURNCRASSE

Nasturtium aquaticum/ Nasturtium officinale/

 

*Cardamine amara

Water-Cress

 

 

 

*Large Bitter-cress

Eieren

185

 Eier

Oeufs

OVA

----- 

Eggs

Eikvaren/ Gewone eikvaren/

Engelzoet

[0]

205

Engelsüss

Gemeiner Tüpfelfarn / Gewöhnlicher Tüpfelfarn / Tüpfelfarn

Polypode vulgaire

Réglisse-des-bois

POLIPODIUM

Polipodium vulgare

Polypody/

Common Polypody

Erwten

[0]

6

Erbsenage

Pois

PISA

Pisum sativum

Garden Pea/ Field pea/English pea/ green pea/ snap pea/ Pea/ dry pea/ Chinese pea/ Chinese pea pod/ Chinese snow pea/ edible-podded pea/ edible pod pea/ podded pea/ snow pea/ sugar snap pea

Essenkruid/

Vuurwerkplant

[1]

115

Diptam/

Brennender Busch/

Eschenblättriger Diptam/

Weisser Diptam

Dictame blanc/

Fraxinelle

DICTAMNUS

    Dictamnus albus/ Dictamnus fraxinella

Burning Busk

Fleskalebas

[0]

87a

Flaschenkürbis

Gourde/

Courge calebasse/

cougourde

KURBESZA

 

Lagenaria siceraria Cucurbita lagenaria

Bottle gourd/

White flowered Gourd

Galgant/

Kalanswortel

[3]

13

Galgant/Galanga

Galanga

BALGON/ GALGAN    

Alpina galanga/ Alpinia officinarum

Galangal

Gamander/

Echte gamander

[1]

124

Gamander/

Echter Gamander/

Edel-Gamander/

Gemeiner Gamander

Germandrée petit-chêne

GAMANDRIA

Theucrium chamoedris

Wall Germander

Gele Gentiaan

[3(*)]

31

Gelber Enzian

Gentiane jaune/ Grande Gentiane/ Jansonna/ Quinquina indigène

ENTIANA/ GENTIANA

Gentiana lutea

Gele Gentiaan

Gember

[3(*)]

15

Ingwer/

Gemeiner Ingber

Gingembre/

L'Amome des Indes

INGEBER

Amomum zingiber/ Zingiber officinale

Ginger

Gerst

[3]

4

Gerste

Orge

ORDEUM

Hordeum vulgare

Barley/Commmon barley

Gevlekte aronskelk

[1]

49

Aronenkraut/ Aronstab/ gefleckter Aronstab/ Zehrwurz

Arum tacheté/ Gouet

HERBA AARON    

Aaron maculatum/ Arum maculatum

Cuckoo pint/ Cuckoo-pintle/ Lords and Ladies/ Spotted Arum/ Walk-robin

Gezegende distel

[3]

 

 

 

Moesdistel

 

Echte (wilde) kruisdistel  [3]

Mariadistel [3]

99

Benediktendistel/

Benediktenkraut/

Bernhardinerkraut/

Bitterdistel/

Spinnendistel

Kohl-Distel/Kohl-

Kratzdistel

Feld-Mannstreu/

FeldMännerstreu

Mariendistel

Chardon béni(t)/ Cnicaut béni

 

Cirse maraîcher

Panicaut champêtre

Chardon Marie/ Silybe de Marie

DISTEL

Carduus benedictus/ Cnicus benedictus/

 

Cirsium oleraceum

Eryngeum campestre

Silybum marianum

Blessed Thistle

 

 

 

 

Cabbage Thistle

 

Field Eryngo

 

Milk Thistle

Gierst/

Pluimgierst

[3]

9

Rispenhirse/

Echte Hirse

Mil/Millet cultivé/

Panic millet

HIRSE

Panicum miliaceum

Millet/

Common millet/ Proso/

European millet/

Broomcorn/ hog millet

Gierst/

Pluimgierst

[3]

193

Rispenhirse/

Echte Hirse

Mil/Millet cultivé/

Panic millet

MILIUM/MILIO

Panicum miliaceum

Millet/

Common millet/ Proso/

European millet/

Broomcorn/ hog millet

Gifsla

[1]

91

Giftlattich/

Weiden-Lattich/

Gift-Lattich

Laitue vireuse

LACTUCA VIROSA

Lactuca virosa

Great Lettuce/

Wild Lettuce

Gifsla

[1]

198

Giftlattich/

Gift-Lattich/

Weiden-Lattich

Laitue vireuse

LACTUCA AGRESTI

Lactuca agrestis/L. virosa

Great Lettuce / Wild lettuce

Goudsbloem/ tuingoudsbloem

[3(*)]

122

(Garten) Ringelblume/

Dotterblume/

Totenblume/

Studentenblume/

Warzenkraut

Souci des jardins/

Soubi/

Tous les mois

RINGULA

Calendula officinalis

Calendula/

Garden Marigold/

Marigold/

Pot Marigold

Griekse alant/

Alant/

Alantwortel

[3(*)]

95

Alant/

Echter Alant/

Helenenkraut

Grande aunée/

Inule hélénie

ALANT 

Inula helenium

Elecampane/

Elemcampane/

Scabwort

Grof bieslook

[3(*)]

82

  Winterzwiebel/

Rohrenzwiebel/

Schnittzwiebel/

Winterheckzwiebel

Ciboule

LAUCH

Allium fistulosum

Welsh onion

Groot hoefblad

[1]

210

Pestwurz /Großblättriger Huflattich/

Gemeine Pestwurz/

Gebräuchliche Pestwurz / Gemeiner Pestwurz / Gewöhnliche Pestwurz / Grosser Huflattich /

 Rote Pestwurz

Pétasite hybride/

Pétasitès hybride

MAIOR HUFFLATICH     

Tussilago petasites/ Petasites hybridus

Butterbur / Umbrella Plant

Groot kaasjeskruid/

[3(*)]

 

 

 

Klein kaasjeskruid

[3]

97

Wilde Malve/

Grosse Käsepappel/

Malve/

Rosspappel

 

Kleine Malve/Malve/

Käsepappel/Käslikraut/

Gänse-Malve/

Weg-Malve/Wilde Malve

Grande mauve/

Mauve sauvage

 

 

Mauve commune/

Mauve négligée/

Peite mauve

 

BABELA

Malva silvestris/

 

 

 

Malva neglecta

Common Mallow/

Mallow

 

 

 

Dwarf Mallow/

Mallow

Grote klis (klit)/

Dokke [3(*)]

 

 

Kleine klis(klit)

[3]

 

Donzige klis (klit)

[0]

98

Grosse Klette

 

 

 

Kleine Klette

 

Filzige Klette/

Filz-Klette

Bardane commune/ Bardane

 

 

 

Bardane tomenteuse

CLETTA

Bardana lappa/ Arctium lappa/

 

 

 

A. mimus (minor)

 

Arctium tomentosum

Beggar’s button/

Burdock/ Thorny Burr

Great(er) Burdock/

 

Lesser burdockh

 

Woolly Burdock

Grote Weegbree/

[3(*)]

 

Ruige weegbree

[3(*)]

 

Smalbladige of smalle weegbree

[3(*)]

101

Breit-Wegerich/

Großer-Wegerich

Weide-Wegerich

Mittlerer(n) Wegerich

Wegreich/

Spitz Wegerich

Plaintain majeur

Plantain moyen/ P. intermédiaire

Plantain lancéole

WEGERICH

Plantago major/

 

Plantago media/

 

 

 P. lanceolata

Broad-leaved/Common   or Greater Plantain

Hoary or Lamb’s-Tongue Plantain

 

Long-leaved Plantain/

Ribwort Plantain

Hars

187

Harz

Résine

HARTZ

----- 

Gum

Haver

[3]

3

Hafer/

Saat-Hafer

Avoine

AVENA

Avena sativa

Cultivated Oat / Oat / Oats

Havikskruid/

Muizenoor

[3]

 

117

Kleines Habichtskraut/

Langhaariges Hab./

Kleines Hab./

Mausröhrchen

Epervière piloselle

MUSORE

Hieracium pilosella

Mouse-ear

Hawkweed

Heelkruid

[3]

 

45

Sanikeln Heilkraut/ Wald-Sanikel

Sanicle d’Europe

SANICULA

    Sanicula europaea

Sanicle/ Wood sanicle

Heemst/

Echte heemst

[3(*)]

141

Eibisch/Echter

Eibisch/ Gebräuchlicher Eibisch/ Heilwurz/

Samtpappel/

Weisse Pappel

Guimauve/ 

Guimauve officinale

YBISCHA

Althaea officinalis

Althaea/Mallards/

Marsh Mallow/

Marsh Mellow

Heermoes

[3]

53

Acker-Schachtelhalm

Zinnkraut

Prêle des champs/ prêle queue de rat

DANWURTZ/ DAUWURTZ

  Equisetum arvense

Horsetail/

Common Horsetail/ Field Horsetail

Heggerank

[1]

 

43

Zaunrübe/ Weisse Zaunrübe

Bryone blanche

SCHICKWURTZ/ BRIONIA    

Bryonia dioica

White bryony

Heggerank

[1]

204

Zaunrübe/ Weisse Zaunrübe

Bryone blanche

BRIONIA    

Bryonia dioica

White bryony

Heksenmelk/ Groot ezula

[1]

51

Esels-Wolfsmilch

Euphorbe âcre/ Esule

WOLFFESMILCH

    Euphorbia esula

Leafy spurge

Hennep/

Indische hennep

[1]

11

Hanf/

Indischer Hanf

Chanvre indien

HANFF

Cannabis sativa

Hemp/ Gallow grass

Herfsttijloos

[1]

46

Herbst-Zeitlose/ Herbstzeilos/ Nackte Jugfer/ Wiesensafran/ Zeilose

Colchique d’automne/ colchique

HEILHEUBT

    Colchium autumnale

Automn Crocus/ Meadow Saffron/ Wild Saffron

Herik

[3]

93

Senf/ Acker-Senf/

Wilder Senf

Moutarde des champs/ Sauve moutarde des champs

SENFF

Sinapis arvensis

Charlock

Hertetruffel

[0]

34

Hirschtrüffel

Klleinwarzige Hirschtrüffel

Truffe de cerf

HIRTZSIBAM/ HIRTZSWAM

Elaphomyces granulatus/ Elaphomyces muricatus

Hertetruffel

Hertsmunt

[3]

 

76

Ross-Minze

Menthe à longues feuilles

MAJOR MINTZA    

Mentha silvestris/ Mentha longifolia/ 

Biblical Mint/ horse Mint/ Lon-leaved Mint

Hondsdraf

[1]

105

Gundelrebe/ Gundermann/

Efeu-Gundermann

Glechoma faux lierre

GUNDEREBE

Glechoma hederacea

Ale-hoof/

Ground Ivy/

Tun-hoof

Hondsdraf

[1]

212

Gundelrebe/ Gundermann/

Efeu-Gundermann

Glechoma faux lierre

ASARUM/ASARO

 

Asarum europaeum/ Glechoma hederacea

Ale-hoof/

Ground Ivy/

Tun-hoof

Honing

178

Honig

Miel

 MEL/MELLE

 

Honey

Hoornklaver/ Fenegriek

[3(*)]

 

36

Bockshornklee/

Bockskornklee/

Griechische Heu/

Griechische Bockshornklee

Trigonelle fenugree

FENIGRAECUM

Trigonella foenum graecum

Hoornklaver/ Fenegriek

 

Hop

[3(*)]

61

Hopfen/

Gemeiner Hopfen

Houblon/ Houblon grimpant

HOPPHO

Humulus lupulus

Hop/ Hops/

Wild Hop

Huislook

[0]

42

Hauswurz; Echte Huaswurz/ Dach-Hauswurz

Joubarbe des toits/ artichaut des murailles

HUSWURTZ

 Sempervivum tectorum 

Catalonian Houseleek/ Hen and Chickens/ House-leek

Huislook

[0]

203

Hauswurz; Echte Huaswurz/ Dach-Hauswurz

Joubarbe des toits/ artichaut des murailles

SEMPERVIVA

 Sempervivum tectorum 

Catalonian Houseleek/ Hen and Chickens/ House-leek

Hysop

[3]

65

Ysop

Hysope officinal

YSOPUS 

Hyssopus officinalis

Hyssop

Ijzerhard

[3]

154

Eisenkraut

  Verveine officinale/ verveine commune ou des champs/ herbe aux sorciers/ herbe aux enchantements/ herbe sacrée/ herbe à tous les maux/ guérit-tout/ herbe du foie/ herbe du sang.

YSENA

Verbena officinalis

Vervain/Holy Herb/

Vervian/ Simplers’s Joy

Iris/ lis

[1]

 

 

 

 

Moerasgladiool

[0]

 

Duitse lis

[1]

118

Blasse Schwertlilie/

Bleische Schw./

Dalmatische Iris/

Duft-Schwertlilie

Sumpf-Gladiole/

Siegwurz

 

Deutsche Schwertlilie

Iris pâle

 

 

 

Glaïeul des marais

 

Flambe/

Iris d’Allemagne

SWERTULA

Iris pallida/   

 

 

 

Gladiolus palustris/

 

 

 Iris germanica

 

Dalmation Iris/

Orris Root

 

 

Marsh Gladiolus

 

Beardes Iris/

Purple flag/

Tall Berarded Irus

Jodenkers

[3]

58

Judenkirsche

Blasenkirsche

Lampionblume

Schlute

Coqueret alkékenge/ Lanterne coccigrue/ Cerises de Juif

BOBERELLA

Physalis alkekengi

Alkekengi

Chinese Lantern

Japanese-lantern

Winter cherry

Kaardenbolfamilie

Weverskaarde

[0]

228

Karde/

Wild-Karde/

Wilde Karde/

Weber-Karde

Cardège sauvage

CARDO

Dipsacus silvester/ Dipsacus silvestris/

Dipsacus fullonum

Teasel/Wild Teasel/

Fuller’s teasel

Kamferboom

[0]

40

Kampherbaum

Camphrier

GANFORA

Dryobalanops camphora/   c

Laurus  camphora

Kamferboom

Kaneel/

Kaneelboom

[3]

20

Zimtbaum/

Ceylonzimt

Cannelier

CYNAMOMUM

Laurus cinnamomum/ Cinnamomum zeylanicum/Laurus ceylanicum

Cinnamom

Kentjoer Specerijlelie  galigaan/ kensur galangal

[0]

50

Gewürzlilie/ Kleiner Galgant

Galanga camphré 

HUMELA

    Kaempferia galanga

Galanga/ lesser galangale/ kencur

Kerstroos

Zwart nieskruid

[1]

28

Schneerose/ Christrose

Rose de Noël

(H)ellébore noir

CRISTIANA

Helleborus niger

Kerstroos

Zwart nieskruid

Kervel/

Tuinkervel

[3]

70

Kerbel/

Garten Kerbel

Cerfeuil cultivé

KIRBELA

Scandix cerefolium/ Anthriscus cerefolium

Chervil/

Garden Chervil

Kikkererwt

[0]

190

Kichererbse

Civer tête-de-bélier

KICHGERA/KICKER

Cicer arietinum

Chich pea/   Chestnut Bean/ Chich/   Dwarf Pea/   Garbanza/   Gram/ Gram Pea/   Pulse/ Yellow Gram

 

Klein hoefblad

[1]

211

Huflattich

Brandlattich / Brustlattich / Gemeiner Huflattich / Rosshuf

Pas-d'ane/

Tussilage / Tussilage farfara / Tussilage pas d'âne

MINOR HUFFLATICH      

Tussilago farfara

Ass' foot / Bull's foot / Colt's foot / Coltsfoot / Coughwort / Foal's foot / Horse hoof / Horse-foot / Horse-shoe

Klein vijfvingerkruid

[3]

55

Fünffingerkraut/ Kriechendes Fingerkraut

Potentile rampante/ Quintefeuille

FUNFBLATT

    Potentilla reptans

Cinquefoil/ Creeping Cinquefoil

Kleine brandnetel

Grote brandnetel

[3(*)]

100

Kleine Brennessel

 

Grosse Brennessel/

Brennessel

 

Ortie brulante

Ortie dioïque

URTICA

Urtica urens/

 

Urtica dioica

Annual/ Small Nettle/ Stinging Nettle

Nettle/ Common Nettle/

Stinging Nettle

Kleine kroos/

Klein Eendekroos

[0]

220

Wasserlinse/

Kleine Wasserlinse

Petite lentille d'eau

MERLINSEN 

Lemna minor

Lesser duckweed/

Common duckweed

Klimop

[1]

140

Efeu/

Gemeiner Efeu

Lierre

   EBICH    

Hedera helix

 

Ivy

Common Ivy/

English Ivy

Knoflook

[3(*)]

79

Knoblauch

Ail/Thériaque des pauvres/Ayado

ALLEUM

Allium sativum

Garlic

 

Knolsteenbreek

[0]

 

136

Knöllchen Steinbrech/

Knollen-Steinbrech/

Körner-Steinbrech

 

Saxifrage granulée/

Casse-Pierre/ Saxifraga à bulbilles

STEINBRECHA  

Saxifraga granulata/

 

 

Meadow Saxifrage

Komijn/

Witte Komijn/

Echte karwij

[3]

 

17

Kümmel/

Kreuzkümmel

Cumin officinal

KUMEL

Cuminum cyminum/ Carum carvi

Cumin

Kompassla

[0]

92

  Stachellattich/ Kompaß-Lattich

Laitue scariole/

Laitue serriole

WILDE LATICH

  Lactuca serriola/

Lactua scariola L.

Pricky Lettuce/

Wild Lettuce

Koningskaars/ Toorts/ stalkaars/ melige toorts/ roedetoorts/ mottekruid/ broodjes/ pappel/ kattekaasjes/ maagd Maria’s kerkkaars

[3]

123

Königskerze/

Kleinblütige(r) Kön./

Kleinblütiges Wollkraut

Bouillon blanc/Molène/

Molène vulgaire/

Cierge de Notre Dame/

Blanc-de-mai/

Herbe à bonhomme

WULLENA

Verbascum thapsus/ Verbascum thapsiforme

Great Mullein/

Mullein/

Aarons Rod/

-Kool

[3]

84

Gemüsekohl/

Kohl

Chou

KOLE

Brassica oleracea

Brussels sprouts/Cabbage/

Cauliflower/Green-/ Red-/White-/Wild-/Savoy Cabbage

Korstmos [3]

165

Flechten

Lichen

MENNA

Parmelia/ Cetraria/ Ramalina/ etc.

Lichens

Kroontjeskruid

[1]

54

Sonnenwendwolfsmilch

Sonnen-Wilfsmilch

Euphorbe réveile-martin

BRACKEWURTZ/ BRACHWURTZ    

Euphorbia helioscopia

Madwoman’s milk/ Sun Spurge

Kruidnagel

[3]

27

Gewürznelke

Nelke

Clou de Girofle

GARIOFILES

Eugenia caryophyllata=Syzygium aromaticum

Kruidnagel

Kruidvlier

[3]

120

Eppich/ Zwergholunder

Attich

Petit sureau/

Sureau hièble/

Sureau Yèble

ADICH

    Sambucus ebulus

Dwarf Elder

Kruidvlier/

Heulenteer/

Hullender

[3]

229

Zwergholunder/

Attich/Zwergholder

Petit sureau/

Sureau hièble / Sureau yèble

EBULUS/

EBULO

Sambucus ebulus

Dwarf Elder

Kruisbladwolfsmelk/

Kruisbladige wolfsmelk

[1]

133

Spring-wolfsmilch/

Kreuzblättrige Wolfsmilch

Euphorge épurge

SPRINGWURTZ

Euphorbia lathyris

Caper Spurge

Kruizemunt/ Echte kruizemunt

[3]

78

Krauseminze

Menthe crispée

ROSSEMYNTZA

Mentha crispa 

Curly leafed mint

Lavas/

Maggiplant

[3]

139

Liebstöckel/Liebstock

Berg-Liebstöckel/

Echtes Liebstöck/

Maggi-Pfeffer/ Maggikraut/

Stockkraut

Herbe-à-Maggi/

Livèche officianel

LIEBESTUCKEL

Ligusticum levisticum/ Levisticum officinale

Lovage

Lavendel

[3(*)]

35

Lavendel/ großer Speik

Lavande officinale

Lavand/

Lavande à feuilles étroites

Lavande vraie

LAVENDULA

Lavendula vera/ Lavendula angustifolia= Lavendula officinalis

Lavendel

Lavendel

Speikellavendel/

Spijklavendel/

Valsche nardus

Sleutelbloem