INHOUDSOPGAVE: BOMEN

Kap. 1 tot 63

 

 

 

Ned. naam

 

Kap.

nr

Duitse

naam

Physica

naam

Botanische/ Latijnse

naam

Franse

naam
Engelse naam

Appelboom

1

Apfelbaum

Affaldra

Piris malus /

Malus sylvestris

Pommier

Appletree

Pereboom

2

Birnbaum

Birbaum

Pyris communis

Poirier

Peartree

Walnotenboom

3

Nußbaum

Nutzbaum

Juglans regia

Noyer

Walnuttree

Kweeperenboom

4

Quittenbaum

Quittenabum

Pyrus cydonia/

Cydonia oblonga

Cognassier

Quince

perzikboom

5

Pfirischbaum

Pirsichbaum

Amygdalus persica/

Prunus persica

pêcher

Peachtree

Zure kersenboom/ kriekelaar/ kriekeboom

 

 

Morel/ Kerselaar

6

Kirschbaum

Cerasus

Prunus cerasus

 

 

 

 

Prunus avium

Cerisier (Cerise)

Sour cherry

 

 

 

 

Sweet cherry

 

Pruimenboom

7

Pflaumenbaum/

Zwetschgenbaum/

Zwetsche

Prunibaum

Prunus domestica/

Prunus insititia

Prunier

Plum

 Peerlijsterbes

8

Speierling/

Sperberbaum

Spirbaum

Sorbus domestica

Sorbier domestique/

Cormier

Service tree

Moerbeiboom

Zwarte moerbei/

Witte moerbei

9

Maulbeerbaum

Mulbaum

Morus nigra/

Morus alba

Mûrier noir/

Mûrier blanc

Black mulberry/

White mulberry

Amandelboom/

Amandel

10

Mandelbaum

Amigdalas

Amygdalus communis/ Prunus dulcis/ Prunus amygdalus

Amandier

Almond

Hazelaar

11

Haselstrauch/

Hasel/

Gemeine hasel

Haselbaum

Corylus avellana

Noisetier/

Coudrier/

Coudrier noisetier

Cobnut/ English Filbert/ European Filbert/Hasel

Tamme kantanjeboom

12

Kastanienbaum/

Edel Kastanie/

Ess-Kastnie

Kestenbaum

Castanea sativa

Châtaignier

Sweet chestnut/

European chestnut

Mispelboom

13

Mispel/

Deutsche Mispel/

Echte Mispel

Nespelbaum

Mespilus germanica

Néflier d’Allemagne

Medlar

Vijgeboom

14

Feigenbaum

Fickbaum

Ficus carica

Figuier

Fig

Laurier

15

Lorbeerbaum/

Lorbeer/

Echter Lorbeersstrauch

Laurus/Lauro

Laurus nobilis

Laurier noble/

Laurier commun/

Laurier sauce

 

Laurel/ True Laurel/ Bay/

Bay Laurel/

Bay tree/ Bayleaf/

Daphne/ Spurge laurel/ Sweet bay/

Grecian Laurel

Oijfboom

16

Ölbaum

Oleybaum

Olea europaea

olivier

Olivetree

Dadelpalm

17

Dattelpalme

Datilbaum

Phoenix dectylifera

Palmier-dattier

Datepalm

Citroenboom

 

18

Zitronenbaum/

Zitrone/

Zitronat-Zitrone

Bontziderbaum

Citrus medica

Citronnier

Citron

Cederboom/

Ceder/

Cedrus

 

 

 

 

 

 

 

Candine-olieboom/ Kleine cederboom

19

Zeder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cedern-Wachholder/

Baum-Wacholder/

Spanische Ceder/

Kadestrauch

 

Cedrus/Cedro

Cedrus spp. (Cedrus libani/cedrus altantica)

 

 

Juniperus phoenicea/

 

 

Juniperus oxycedrus

Cèdre

 

 

 

 

 

Genévrier de phénicie

 

 

 

 

Cade/

Genévrier oxycèdre

Cedar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brown Juniper/

Cade/ Cade Oil/

Prickly juniper

cypres

20

Zypresse

Cypressus

Cupressus semper virens

cyprès

cypres

Zevenboom

21

Sadebaum/

Sefi/

Sefistrauch/

Stink-Wacholder

Sybenbaum

Juniperus sabina

Genévrier sabine

Sabine/

Savin(e)/

Savin Juniper/

 

 Palmboompje

22

Buchsbaum/

Buchs/

Immergrüne Buchtbaum

Buxus/Buxo

Buxus semper virens

Buis

Box/ Boxwood/

Common Boxwood/ European Box

Spar

 

Gewone Zilverspar/Zilverden

23

Tanne

 

Edel-Tanne/

Silbertanne/

Weiss-Tanne

Abies

Abies sp.

 

 

Abies alba/

Pin

 

Sapin/

Sapin blanc

Fir

 

European Silver Fir/ Silver Fir/

Norway spruce

Winterlinde

24

Winter-Linde

Tilia

Tilia cordata

Tilleul à petites fleurs

Smal-leaved linden

Eik

25

Eiche

Quercus/Quercu

Quercus peduncultata/

Quercus robur

Chêne

Oak

Gewone beuk/

Groene beuk/

Varenbeuk

 

26

Buche

Fagus/Fago

Fagus sylvatica

Hêtre

European beech

Gewone Es

27

Gemein Esche

Ascha

Fraxinus excelsior

Frêne commun

Common ash

Esp/

Ratelpopulier/

Trilpopulier

28

Espe

Aspa

Populus tremula

Peuplier tremble

Aspen

Zwarte els/

Grauwe els

29

Scharz-Erle

Erla/Aria

Alnus glutinosa

Aulne noir/

Aulne glutineux

European alder/ Common alder/

Black alder

Gewone esdoorn

30

Ahorn

Ahorn

Acer pseudoplatanus

Érable sycomore/

Faux platane

Sycamore maple

Taxus

31

Eibe

Ybenbaum

Taxus baccata

if

Boxwood

Berk

32

Birke

Bircka

Betula alba/ Betula pendua

Bouleau

Common birch

Grove den

33

Föhre (Kiefer)/

Waldkiefer

Fornhaff (Picea)

Pinus sylvestris

Pin sylvestre

Scotch pine

Spindelboom

34

Pfaffenhütchen

Spynelbaum

Euonymus Europaeus

Fusain

European spindle tree

Haagbeuk (gewone)

35

Hagelbuche

 (Hainbuche)

Hagelbucha

Carpinus betulus

 

Charme

Hormbeam

Schietwilg

36

Weide (Silber weide)

Wida/ Wyda

Salix alba/ Salix species

Saule blanc

White wilow

Boswilg

37

 

Salweide

Salewida

Salix caprea

saule marsault

Goat wilow

Sporkehout

38

Faulbaum

Folbaum/

Sulbaum

Rhamnus frangula/

Frangula alnus

bourdaine

Alder Buckhorn

Wolige sneuwbal

39

/Wolliger Schneeball

 

Silberweide

Felbaum/

Melbaum

Viburnum lantana

 

 

Salix alba

Viorne mancienne

Wayfaring tree

Gele kornoeltje

40

Kornelkirsche/

(Derlitze)

Erlizbaum

Cornus mas

Cornouiller mâle

Cornelian cherry

Spaanse aak

41

Maßholder/

Feld Ahorn

Mazeldra/Mascel

Acer campestre

érable champêtre

Field  maple

Mirte/mirt

 

 

 

Gagel

42

Brautmyrte/Myrte

 

Gagelstrauch (?)/

Moor-gagelstrauch/

Gemeine Gagel/

Brabanter Myrte/

Sumpf

Mirtelbaum

Myrtus communis

 

 

 

Myrica gale

Myrte commun

 

 

 

Galè odorant/

Myrique/

Myrique baumier/

Piment Royal/

Bois-sent-born

 

Myrrtle

 

 

 

 

Sweet gale

Jeneverbes

43

Gemeine Wacholder

Wachholderbaum

Juniperus communis

Genévrier

Juniper

Gewone vlier

44

Scharzer Holunder

Holderbaum

Sambucus nigra

Sureau noir

European elder

Zuurbes (gewone)

45

Berberitze

(Sauerdorn)

Melbaum/

Meltzbaum/

Gelbaum

Berberis vulgaris

épine-vinette

Barberry

Rode kornoeltje

46

Hartriegelbaum/

Roter Hartriegel

Hartdrogelbaum/

Hartdrogeln/

Hartbrogeld

Cornus sanguinea

Cornouiller sanguin

Dogwood

Olm

47

Ulme

Yffa/Iffa

Ulmus campestris

orme

Elm

Vogelkers

48

Traubenkirsche

Harbaum/

Haubaum

Prunus padus

peuplier (?)

Cerisier à grappes

European birdcherry

Wilde liguster

49

Liguster/

Gemeine Rainweide

Schulbaum/

Stulbaum

Ligustrum vulgare

Troène commun

Wild privet

Bezembrem/

Binst/

priemkruid

50

Besenginster (gemeiner)

Pruma/Prunia/ Myrica?

Cytisis scoparius

? Gênet à balais commun

 Scotch broom

Eénstijlige meidoorn/

 

Tweestijkige meidoorn

51

Eingiffiger Weißdorn (?)

 

 

Zweigiffiger Weißdorn

Agenbaum

Crateagus monogyna/

 

Crateagus laevigata

? Aubepine à in style

 

 

Aubepine à deus styles

hawthorn

 

 

midland hawthorn

Hondsroos

52

Hagrose

(Hundsrose)

Hyffa/ bluffa

Rosa canina

Églantier commun/

Rosier des chiens

Dog-rose

Sleedoorn

53

Schlehdorn

Spinis/Siome

Prunus spinosa/ Prunus spinosus

Prunellier, épine noir

Sloe

Wijndruif

54

Weinrebe

Vitis/vite

Vitis vinifera

vigne

Vine

Witte paardekastanje/

Wilde kastanje

55

Gichtbaum/

Rosskastanie/

Drusenkesten

Gichtbaum

Aesculus hippocastanum

Châtaignier de cheval/

Maronier d’Inde

Horse-chestnut/

Buckeye/

Conquerers/

Conkers/

Fish poison

Rook

56

Rauch

Fumus

 

Fumée

Smoke

Mos

57

Moos

De Mose/ Mosse

 

Mousse

Moss

Hilarius zalf

58

Salbe des Hilarius

Unguentum Hilarii

 

l’onguent  d’Hilaire

Hilarius’ salve/gammel

 

59

Sysemera

De sysemera

 

Sysémère

 

 

60

Gegen die Skrofeln

Contra orfima/ contra scrophulas

 

Contre  es  scrofules

 

Palmboom

61

Palme

Palma

Phoenix dactylifera

Palmier

 

Den soort/

Grote spar

62

Fichte/

Pechtanne/

Rothtanne/

Schwarztanne

Picea

Picea abies

Épicéa /

Faux sapin/

Pesse/

Sapin élevé/

Sapin rouge

Himalayan blue pine/

Norway spurce/

Spurce Fir

Tribulus

63

Burzeldorn

(Hagrose)

Tribulo

Tribulus terrestris

Croix-de-Malte/

Tribule terrestre

Caltrop/

Puncture-vine/

Small Caltrops/

Tribulus